-
1 sustain injury or harm, suffer damage or loss
تضَرَّرَ \ sustain injury or harm, suffer damage or loss.Arabic-English glossary > sustain injury or harm, suffer damage or loss
-
2 sustain injury
= sustain losses зазнавати збитків -
3 sustain injury
Юридический термин: потерпеть ущерб -
4 sustain injury
v.sufrir daño físico. -
5 to sustain injury
• pretrpeti povredu -
6 sustain losses
-
7 sustain
утримувати; підтримувати; приймати (заперечення, клопотання тощо); зазнавати (збитків, шкоди тощо); захищати ( права тощо); визнавати конституційним ( закон тощо)- sustain a claim
- sustain a complaint
- sustain a conviction
- sustain a sentence
- sustain an objection
- sustain casualties
- sustain conviction
- sustain conviction
- sustain damages
- sustain injuries
- sustain injury
- sustain losses
- sustain life
- sustain losses
- sustain objection
- sustain punishment
- sustain the law
- sustain veto -
8 sustain
1) потерпеть, понести (ущерб, убыток и т.д.)2) поддерживать; разрешать; принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т.д.)•to sustain a case — 1. поддерживать версию 2. поддерживать иск ( в суде) 3. удовлетворить иск ( о суде);
to sustain a claim — 1. поддерживать иск 2. удовлетворить иск ( о суде);
to sustain a conviction — 1. осудить 2. быть осуждённым;
to sustain a law — признать закон конституционным;
to sustain a loss — потерпеть убыток, понести ущерб;
to sustain an objection — принимать, поддерживать возражение;
to sustain a sentence — 1. вынести приговор; назначить наказание 2. понести наказание;
to sustain a veto — 1. наложить вето 2. подвергнуться вето;
to sustain damages — понести убытки;
to sustain injury — потерпеть ущерб;
-
9 sustain
sustain [sə'steɪn](a) (maintain, keep up → conversation) entretenir; (→ effort, attack, pressure) soutenir, maintenir; (→ someone's interest) maintenir;∎ if the present level of economic growth is sustained si le niveau actuel de croissance économique est maintenu(b) (support physically) soutenir, supporter;∎ steel girders sustain the weight of the bridge le pont est soutenu par des poutres en acier(c) (support morally) soutenir;∎ it was only their belief in God that sustained them seule leur croyance en Dieu les a soutenus∎ they had only dried fruit and water to sustain them ils n'avaient que des fruits secs et de l'eau pour subsister;∎ one meal a day is not enough to sustain you l'homme a besoin pour vivre de plus d'un repas par jour;∎ a planet capable of sustaining life une planète capable de maintenir la vie∎ to sustain an injury recevoir une blessure, être blessé;∎ the man sustained a serious blow to the head l'homme a été grièvement atteint à la tête(g) (withstand) supporter;∎ her fragile condition will not sustain another shock étant donné la fragilité de son état, elle ne supportera pas un nouveau choc∎ the court refused to sustain the motion le tribunal refusa d'admettre ou d'accorder la requête;∎ objection sustained objection admise;∎ the court sustained her claim le tribunal lui accorda gain de cause(i) (corroborate → assertion, theory, charge) corroborer -
10 sustain
sustain [səsˈteɪn]b. ( = suffer) [+ attack, loss, damage] subir ; [+ injury] recevoir* * *[sə'steɪn] 1.transitive verb1) ( maintain) gen maintenir; poursuivre [war, policy]2) Music soutenir3) ( provide strength) ( physically) donner des forces à; ( morally) soutenir4) ( support) soutenir5) ( suffer) recevoir [injury]; éprouver [loss]; subir, essuyer [defeat, damage]6) Law faire droit à [claim]; admettre [objection]2.sustained past participle adjective gen soutenu; [applause, period] prolongé; Music tenu -
11 sustain a defeat/an injury
sustain a defeat/an injuryeen nederlaag/letsel oplopen -
12 sustain
A vtr1 ( maintain) maintenir [interest, mood, growth, success, quality] ; poursuivre [campaign, war, policy] ;2 Mus soutenir, tenir [note] ;5 ( suffer) recevoir [injury, blow, burn] ; éprouver [loss] ; subir, essuyer [defeat] ; to sustain severe damage subir d'importants dégâts ;6 ( bear) supporter [weight] ;7 Jur ( uphold) faire droit à [claim] ; admettre [objection] ; objection sustained! objection accordée! -
13 sustain
sustain v 1. ACC erleiden (loss); 2. ECON aufrechterhalten (economic growth); 3. GEN stattgeben; bewahren (confidence); 4. LAW ertragen (loss, injury) -
14 sustain
sə'stein1) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) sostener, aguantar2) (to give help or strength to: The thought of seeing her again sustained him throughout his ordeal.) mantener, dar fuerzastr[sə'steɪn]1 (keep alive - gen) sustentar; (- spirits, hope) mantener3 SMALLMUSIC/SMALL (note) sostener4 formal use (suffer - loss, injury, wound, etc) sufrir5 formal use (hold up) sostener6 SMALLLAW/SMALL admitir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLobjection sustained se admite la protestasustain [sə'steɪn] vt1) nourish: sustentar2) prolong: sostener3) suffer: sufrir4) support, uphold: apoyar, respaldar, sostentarv.• aguantar v.• alimentar v.• apoyar v.• mantener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• sostener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• sufrir v.• sustentar v.sə'steɪn1) (maintain, support) \<\<life\>\> preservar, sustentar; \<\<hope/interest\>\> mantener*2) (keep up, prolong) \<\<pretense/conversation\>\> mantener*; \<\<effort\>\> sostener*3) ( suffer) \<\<injury/loss/defeat\>\> sufrir4) (confirm, uphold) \<\<objection\>\> admitir; \<\<claim\>\> apoyar[sǝs'teɪn]VT1) (=keep going) [+ interest, relationship, marriage] mantener; [+ effort] sostener, continuar; [+ life] sustentar; (Mus) [+ note] sostener2) frm (=suffer) [+ attack] sufrir (y rechazar); [+ damage, loss] sufrir; [+ injury] recibir, sufrir; [+ defeat] padecer3) (=support) (lit) [+ weight] sostener, apoyar; (fig) [+ theory] confirmar, corroborar4) (Jur) (=uphold) [+ objection] admitir; [+ claim] corroborar, respaldar; [+ charge] confirmar, corroborar* * *[sə'steɪn]1) (maintain, support) \<\<life\>\> preservar, sustentar; \<\<hope/interest\>\> mantener*2) (keep up, prolong) \<\<pretense/conversation\>\> mantener*; \<\<effort\>\> sostener*3) ( suffer) \<\<injury/loss/defeat\>\> sufrir4) (confirm, uphold) \<\<objection\>\> admitir; \<\<claim\>\> apoyar -
15 sustain
transitive verb1) (withstand) widerstehen (+ Dat.) [Druck]; standhalten (+ Dat.) [Angriff]; tragen [Gewicht]3) (suffer) erleiden [Niederlage, Verlust, Verletzung]4) (maintain) bestreiten [Unterhaltung]; bewahren [Interesse]* * *[sə'stein]2) (to give help or strength to: The thought of seeing her again sustained him throughout his ordeal.) aufrecht halten* * *sus·tain[səˈsteɪn]vtto \sustain damages Schäden erleiden [o davontragen]; object beschädigt werdento \sustain injuries/losses Verletzungen/Verluste erleiden2. (maintain)▪ to \sustain sth etw aufrechterhaltenthe economy looks set to \sustain its growth next year es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten3. (keep alive)▪ to \sustain sb/sth jdn/etw [am Leben] erhaltento \sustain a family eine Familie unterhalten [o versorgen4. (support emotionally)▪ to \sustain sb jdn unterstützen, jdm [unterstützend] helfen▪ to \sustain sth etw zulassenobjection \sustained! Einspruch stattgegeben!to \sustain a case against sb jdn anklagen6. MUSto \sustain a note eine Note halten7. COMPUT* * *[sə'steɪn]vt1) (= support) load, weight aushalten, tragen; life erhalten; family unterhalten; charity unterstützen; (= nourish) body bei Kräften haltennot enough to sustain life — nicht genug zum Leben
his love has sustained her over the years — seine Liebe hat ihr über die Jahre hinweg viel Kraft gegeben
2) (= keep going, maintain) pretence, argument, theory, effort, veto, interest, support aufrechterhalten; growth, position beibehalten; (MUS) note (aus)halten; (THEAT) accent, characterization durchhalten; (JUR) objection stattgeben (+dat)See:→ also academic.ru/72485/sustained">sustained3) (= receive) injury, damage, loss erleiden* * *sustain [səˈsteın] v/t1. stützen, tragen:sustaining wall Stützmauer f2. Druck etc aushalten3. fig aushalten, ertragen:sustain comparison den Vergleich aushalten, einem Vergleich standhalten;sustain an attack einem Angriff standhalten;be able to sustain sth einer Sache gewachsen sein4. eine Niederlage, einen Verlust etc erleiden, Verletzungen etc auch davontragensustaining member förderndes Mitglied;b) jemanden betreuenc) eine Institution unterhalten8. jemanden oder jemandes Forderung unterstützen10. eine Theorie etc bestätigen, erhärten, rechtfertigensustaining pedal Fortepedal n, rechtes Pedal* * *transitive verb1) (withstand) widerstehen (+ Dat.) [Druck]; standhalten (+ Dat.) [Angriff]; tragen [Gewicht]2) (support, uphold) aufrechterhalten3) (suffer) erleiden [Niederlage, Verlust, Verletzung]4) (maintain) bestreiten [Unterhaltung]; bewahren [Interesse]* * *v.Kraft geben ausdr.aushalten v.erleiden v.ertragen v.standhalten v.stützen v.tragen v.(§ p.,pp.: trug, getragen)unterstützen v. -
16 sustain
[sə'steɪn]1) (maintain) mantenere [interest, success, quality]; perseguire [war, policy]2) mus. tenere [ note]3) (provide strength) sostenere4) (support) sostenere [regime, market]to sustain life — mantenere in vita, sostentare
5) (suffer) ricevere [injury, blow]; subire [defeat, damage]* * *[sə'stein]1) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) sostenere2) (to give help or strength to: The thought of seeing her again sustained him throughout his ordeal.) sostenere* * *[sə'steɪn]1) (maintain) mantenere [interest, success, quality]; perseguire [war, policy]2) mus. tenere [ note]3) (provide strength) sostenere4) (support) sostenere [regime, market]to sustain life — mantenere in vita, sostentare
5) (suffer) ricevere [injury, blow]; subire [defeat, damage] -
17 sustain
[sə'stein]1) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) vzdržati2) (to give help or strength to: The thought of seeing her again sustained him throughout his ordeal.) podpirati* * *[səstéin]transitive verbvzdrževati, oskrbovati, hraniti, preživljati; podpirati; podkrepiti; braniti; prenašati, nositi, prenesti, vzdržati, vztrajati, ne popuščati, ne prenehati; (pre)trpeti, utrpeti, prenesti (izgubo); music obdržati (noto); juridically odločiti v koristto sustain a theory — podkrepiti, podpirati neko teorijo -
18 sustain
v. houden,dragen; ondersteunen; lijden; verlengen; krijgen,verkrijgen[ səsteen]1 (onder)steunen ⇒ dragen; staven, bevestigen4 ondergaan ⇒ lijden, oplopen♦voorbeelden:sustain an effort • een inspanning volhoudensustain a note • een noot aanhouden3 sustain an attack • een aanval afslaan/doorstaan4 sustain a defeat/an injury • een nederlaag/letsel oplopen -
19 injury
сущ.1)а) общ. ущерб, вред, повреждение, порча, убытокto receive [suffer, sustain\] an injury — получить повреждение
Syn:harm, hurtSee:б) межд. эк. ущерб (в контексте международных торговых отношений: неблагоприятное воздействие на национальных производителей, вызванное действиями иностранных экспортеров)See:2) страх., юр., эк. тр. увечье, травма, рана, ранение, (телесное) повреждение; ушибelectrical injury — электротравма, повреждение электрическим током
to inflict injuries on (smb.) — нанести телесные повреждения
serious [severe\] injury — серьезное повреждение; серьезная травма
minor [slight\] injury — небольшое [легкое\] повреждение; легкая травма
See:accidental injury, intentional injury, employment injury, fatal injury, incapacitating injury, non-incapacitating injury, repetitive strain injury, worker injury, injury benefit, bodily injury liability insurance, personal injury protection, non-injury accident, injury accident, second injury fund, self-inflicted3) юр. ущемление прав, правонарушениеSee:
* * *
1) вред, ущерб, правонарушение; 2) ранение, повреждение. -
20 injury
noundo somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun
* * *plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) die Verletzung* * *in·ju·ry[ˈɪnʤəri]na back/knee \injury eine Rücken-/Knieverletzungan \injury to the foot/head eine Fuß-/Kopfverletzungto receive [or sustain] an \injury verletzt werden* * *['IndZərI]nVerletzung f ( to +gen); (fig also) Kränkung f ( to +gen)to do sb/oneself an injury — jdn/sich verletzen
or injury overtime ( US Sport ) — nachspielen, Nachspielzeit haben
or injury overtime ( US Sport ) — das ist Nachspielzeit
injury benefit (Brit) — Unfall- or Krankengeld nt
* * *injury [ˈındʒərı] s1. MED Verletzung f (to an dat):injury to the head Kopfverletzung, -wunde f;do sb (o.s.) an injury jemanden (sich) verletzen;without injury unverletzt;injury problems SPORT Verletzungsproblemeto gen)* * *noundo somebody/oneself an injury — jemandem/sich weh tun
* * *n.Beschädigung f.Verletzung f.
См. также в других словарях:
sustain — sus·tain /sə stān/ vt 1: to support as true, legal, or just 2: to allow or uphold as valid sustain an objection compare overrule 1 sus·tain·able adj Merri … Law dictionary
sustain — sus‧tain [səˈsteɪn] verb [transitive] 1. if a company sustains losses or other difficulties, it has them: • Like other insurance companies, we have sustained heavy losses. • The record industry sustained a sales … Financial and business terms
sustain — [sə stān′] vt. [ME susteinen < OFr sustenir < L sustinere < sus (see SUB ), under + tenere, to hold (see THIN)] 1. to keep in existence; keep up; maintain or prolong [to sustain a mood] 2. to provide for the support of; specif., to… … English World dictionary
injury — n. 1) to inflict (an) injury on 2) to receive, suffer, sustain an injury 3) a fatal; minor, slight; serious, severe injury 4) bodily injury; an internal injury 5) an injury to (an injury to the head) 6) (misc.) to add insult to injury * * * [… … Combinatory dictionary
injury — noun ADJECTIVE ▪ appalling (esp. BrE), bad, catastrophic, devastating, horrendous, major, nasty, serious, severe, terrible … Collocations dictionary
injury — in|ju|ry W2 [ˈındʒəri] n plural injuries [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: injuria, from jus right, law ] 1.) [U and C] a wound or damage to part of your body caused by an accident or attack ▪ She was taken to hospital with serious head injuries … Dictionary of contemporary English
sustain — sus|tain W3 [səˈsteın] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make something continue)¦ 2¦(suffer)¦ 3¦(food/drink)¦ 4¦(give strength)¦ 5¦(weight)¦ 6¦(idea)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: sustenir, from Latin sustinere … Dictionary of contemporary English
sustain — verb (T) 1 MAKE STH CONTINUE to make something continue to exist over a period of time; maintain (1): The teacher tried hard to sustain the children s interest. see also: sustained 2 GIVE STRENGTH to make it possible for someone to stay strong or … Longman dictionary of contemporary English
sustain — verb ADVERB ▪ no longer ▪ The soil was so badly eroded it could no longer sustain crop production. ▪ barely ▪ indefinitely ▪ still … Collocations dictionary
injury */*/*/ — UK [ˈɪndʒərɪ] / US noun [countable/uncountable] Word forms injury : singular injury plural injuries 1) physical damage done to a person or a part of their body an eye/leg injury suffer/sustain an injury (= be injured): She has recovered from… … English dictionary
sustain */*/ — UK [səˈsteɪn] / US verb [transitive] Word forms sustain : present tense I/you/we/they sustain he/she/it sustains present participle sustaining past tense sustained past participle sustained 1) to provide the conditions in which something can… … English dictionary